Como se fala em inglês: ABANDONAR O BARCO

Como se diz “Abandonar o Barco” em inglês? 

 

Quem curte filmes já se perguntou em alguma cena de naufragio, na maioria das vezes, como se fala ? 

Bom, por exemplo, “abandonar o barco”,  abandon the boat ou abandon the ship. Não está errado! 

 

Porem existe uma maneira mais natural, como nativo.  

 

Jump ship, simples? Pois é “pular barco” . Seja  um tripulante de uma embarcação ou uma pessoa que abandona alguma situação também, jump ship resume que a pessoa desistiu, caiu fora.  

 

Exemplos: 

 

She jumped ship 

Ela abandonou o barco 

 

She will probably abandon the boat if something better appears 

Ela provavelmente abandonaiar o barco se algo melhor aparecer