O que significa: A WHOLE NEW BALL GAME

A Whole New Ball Game 

 

Vamos para mais uma expressão idiomática , e como já sabemos as traduções são bem diferentes. 

E como falamos em inglês?  

Whole new ball game quer dizer : 

 

“uma experiência completamente nova” 

“uma situação completamente diferente.” 

“uma situação bem diferente.” 

 

Essa expressão pode ser utilizada independente se essa situação é boa ou ruim. 

 

Exemplo: 

 

I met rio de janeiro,this was a whole new ball game and a whole. 

Eu conheci o rio de janeiro, isso foi uma experiência completamente diferente. 

 

I think when the Ralph was there, the team lived was a different ball game. 

Eu acho que quando o Ralph estava lá,o time viveu uma experiência completamente nova.